LIVET MED LARKINS
Så var vi her.
Kom, Victoria. La oss finne noen oppvinder.
- Hva er det for noe? - Luftlommer, liksom.
Lommer? Det er bukser som har lommer.
Det har lufta også.
Privat? Det var ikke det før.
Hva pokker er det dere gjør? Kom dere vekk herfra!
Ungene har fløyet drakene sine her så lenge jeg kan huske.
- Kan De ikke lese? - Dette er privat eiendom.
Det sjenerte aldri Mr. Whitworth.
Han er død. Nå eier jeg området. De krenker privat eiendom.
Vi har alltid lekt her.
Kom, skatten min. Vi finner et annet jorde.
God dag, kjære frue. God dag, fru Daws.
Hallo, general.
Postanvisning, takk. Telefonregningen. Litt over 3 pund.
Beklager. Det er ikke dekning på kontoen Deres.
Ikke det? Uff da. Jeg kikket ikke så nøye etter.
Men pensjonen kommer til uka. Det burde fylle opp kassa.
Miss Pilchester, så godt De ser ut.
Jeg syns så synd på ham.
Han klarte bare så vidt å betale strømregningen i forrige måned.
Da skriver jeg det opp, Mrs. Battersby.
Robert!
Les dette. Det blir snart en ledig plass i kommunestyret.
- Og du skal fylle den. - Jeg?
- Du, ja. - Hva vet jeg om kommunestyrer?
Kommunestyremedlemmer kan få ting til å skje!
Jaha. Hva slags ting, Freda?
- Hva har vi snakket om i 6 mnd.? - Goodwood-løpene.
Denne Popham måtte gå av etter et hjerteanfall. Til pass for ham!
Jaha, Popham.
Navnet lyder kjent.
- Er det ikke han som er... - Imot våre planer for South Hill.
- "Ødelegger verneverdig natur" osv. - Bra!
Du skal overta hans plass og drive det igjennom.
Hvordan gjør jeg det?
Du melder deg som kandidat og blir valgt.
En lett seier. Ingen andre gidder å stille opp.
Hva med golfen min?
Masse tid til golf når du sitter i kommunestyret.
Vi må begynne å skaffe oss lokal støtte.
Den trøtte gamle brigadegeneralen som en formann i sognerådet, -
- kjører på stumpene. Ingen sak å få ham på vårt parti.
Robert, be ham over på en drink.
Brigadegeneralen? Men var han ikke i India?
Lady Charlton, nylig opphøyet i bryggeristanden!
Ikke tull, paps. Vi har langt igjen.
Beklager, skatt. Har dere solgt mange fasankyllinger?
Ikke på langt nær nok.
Jeg har kjørt 16 mil i dag. Så vidt det dekker bensinutgiftene.
Du trenger visst en god natts søvn.
Hei, mams.
- Har han vært snill gutt? - Ja, rene gullgutten.
- Å, Sam Popham er på sykehus. - Synd. Hjerteanfall, står det.
Tilstanden hans er tilfredsstillende. Så da, så.
Vi tar med en nyrepai og en flaske stout for å oppmuntre ham.
God idé. Han har vært en virkelig pådriver i kommunestyret.
Tar du ham igjen i morgen formiddag, mams?
Her er en kylling- og skinkepai. Bare stikk den i ovnen.
Hva skulle jeg gjort uten deg?
Begge to.
Liten vits i å kjøpe et bryggeri når de aldri rekker å nyte ølet.
Tom Sargent, Bristows bryggeri. Jeg skulle bestille...
Alt det er ordnet. Bristow betalte før han reiste utenlands.
Å, Charley. Jeg må ha duppet av.
- Hva er dette? - Mer hjemmearbeid, dessverre.
Å, det glemte jeg, Charley. Det står en pai i ovnen.
Det gjør ingenting.
Mariette... Tror du ikke at vi har gapt over for mye?
Vi ser knapt nok vår egen sønn. La oss be Bristow glemme det hele.
Etter alt det vi har gått gjennom? Jeg gir ikke opp nå, Charley.
Advokaten hans har kontaktet meg igjen.
"Rekker vi å gjøre opp i tide?" Tjue dager.
Bad du om penger for humleleveransen?
Ja, for 15. gang. Samme historien.
Mannen er ikke lite frekk. Maser på oss, enda han ikke har betalt.
"Mr. Bristow er ennå i Monte Carlo."
"Ingen andre har fullmakt til å skrive under sjekkene."
- Vi burde ikke dratt på ferie. - Vi trengte et avbrekk.
Vi skal skaffe oss dette bryggeriet, Charley.
Samme hva det krever.
- Morn, Mrs. Larkin. - Morn, general.
- Er mannen din i nærheten? - Prøv fjøset. Står til i dag?
Kan ikke klage. I min alder skal man ta hver dag som den kommer.
Paps, du har generalen på besøk.
Be ham komme inn. Pass på at han tørker av seg på beina først.
Hallo, general. Hva kan jeg stå til tjeneste med?
- Kan jeg få et ord? - Så mange du vil.
Dette er ikke en jobb som fyller meg med bon homie.
Må gjøres. Charley trenger det til humlehagen.
- Du har vel hørt om Sam Popham? - Ja, stakkars fyr.
Mams og jeg hadde tenkt å besøke ham på sykehuset.
Han er i bedring. Men plassen hans er ledig i kommunestyret.
Synd. Han var så flink også.
Som formann i sognerådet har jeg fundert over mulige erstatninger.
Hvem har du kommet fram til?
Mr. Daws på poståpneriet kunne passe til sånt.
Nei, han er så vankelmodig.
Edith Pilchester? Hun trenger en jobb med litt tyngde.
Ja, så kan hun glemme den George-typen.
Eller du, general. Du ville være idéell.
Kutt ut. Du mener vel ikke...?
Den var god, general! Virkelig saftig!
- Jeg mener det helt alvorlig. - Herr kommunalråd Larkin!
- Sidney Larkin, parlamentsmedlem. - Sir Sidney Larkin, statsminister!
- Flytter inn i nr. 10. - Ja, kjapp atkomst til West End!
Dette er ingen spøk. Jeg har drøftet det med en del folk.
Alle mener at du er den beste mannen til jobben.
Mange takk, general. Jeg setter pris på tilbudet, men...
Nei takk. Jeg vil ikke ha noe med dette kommunestyret å gjøre.
Han holder seg unna alt som er offisielt.
Men du er idéell.
Du er klok, du har masse energi, og du bryr deg om distriktet.
Takk, jeg setter pris på tanken. Men nei betyr nei.
Ha meg unnskyldt. Gjødselen kaller.
General...
- ingen sure miner, vel? - Selvsagt ikke.
Jeg har litt hjemmelaget sider. Lyst til å smake?
Gjerne det.
Charley...
Primrose! Kommer du for å hjelpe meg?
Skulle ønske jeg kunne, men jeg må på skolen.
Jeg misunner deg faktisk. Dette er en begredelig jobb.
Er du ennå på utkikk etter regnskapsarbeid?
Jeg fortalte en av lærerne, miss Winters, at du var fantastisk.
Hun har skatteproblemer. Jeg sa du hadde vært i skattevesenet.
- Hun er tent på å møte deg. - Takk! Du fortjener en provisjon.
- Jeg bør advare deg... - Om hva?
Hun er ikke gift. Ha det.
- Alle disse? - Etter at Jackson skjelte oss ut, -
- ringte jeg rundt til alle leverandørene våre.
Alle fortalte det samme.
Så det gjelder ikke bare vår regning. Bristow er en løgner!
- Du reviderte jo regnskapene hans. - Alt dette var ubetalt.
Men han lovet å gjøre opp før han reiste utenlands.
Jeg kontaktet dere straks jeg fikk vite det. Tenkte det ville hjelpe.
- Kan godt hende. - Hvordan?
Bristow sa at prisen hans inkluderte en masse goodwill.
Jeg ser ikke mye goodwill her.
Vi har jo et piano. Hvorfor har du kjøpt et til?
Jeg har ikke kjøpt det.
- Stjålet det? - Nei.
- Fant du det bare? - Nei.
Hva er det til kvelds?
Hvordan fikk du egentlig tak i det pianoet?
Ingen sak, Charley-gutten. Gi meg ketchupen.
Du kjenner Fred på Oak Tree-gården?
Han ville kvitte seg med et piano og sa: "Du får det for 15 pund."
Jeg sa: "Ok, på ett vilkår; at du leverer det." "Ålreit," sa han.
Et piano er jo ganske tungt.
Når han finner ut hva det vil koste ham, frakt inkludert, -
- blir han ikke særlig glad. Så jeg sa:
"Jeg skal overta det for deg hvis jeg får det gratis."
Han svarte: "Greit." Så fikk jeg ham og kona og de to guttene til -
- å hjelpe meg lempe det opp på lastebilen.
- Nå har han fått bedre plass. - Og du fikk et gratis piano.
Nei, mer. Jeg har en fyr som vil kjøpe et for 30 pund.
Med et sånt hode ville faren din gjøre det skarpt i kommunestyret.
Dette er herlig, mams. Nydelig. Som vanlig.
Hva er det med deg, Charley?
Du sitter visst i tenkeboksen? Vil du kjøpe et piano?
Nei, men man kunne jo kjøpe et bryggeri på samme måte.
Det trengs bare et par karer og en lastebil for å flytte Bristows.
Hva mener du?
Bristow sier at firmaets goodwill er verd 3000 pund.
Men han sitter med mer enn det i ubetalt gjeld.
Resten av firmaet er pantsatt til banken.
Sett at vi glemmer den ikke-eksisterende goodwill -
- og ber banken gi oss det samme lånet de har gitt ham i alle år.
Jeg er ikke med.
Vi kunne kjøpe hele sulamitten uten å legge ut fem flate øre.
Bryggeriet er som pianoet ditt. Bristow ønsker jo å bli kvitt det.
Genialt, Charley!
- Han er skarp! - Det sa jeg til miss Winters også.
Det er verdt å prøve. Men det er en liten sak...
- Snakker du med banksjefen selv? - Nei, Mariette er mye flinkere.
Fint. Det var det jeg ville foreslå.
Mariette, en ekstra skvett parfyme bak ørene ville kanskje hjelpe.
Neste punkt på dagsordenen: Gresskanter.
Mr. Bakers gressklipper er i ustand, så vi trenger en frivillig hjelper.
Unnskyld, vi har sognerådsmøte.
Er det dere som skal behandle den ledige plassen i kommunestyret?
Si det, Robert.
Jeg er kaptein Robert Battersby, Hennes Majestets Coldstream-garde.
Vi vet hvem De er.
Jeg melder hermed mitt kandidatur...
Nei, det gjør De ikke. Gjør det ved et dertil egnet tidspunkt.
Vennligst forsvinn og la oss fortsette med saksbehandlingen.
Hvor var vi nå?
Hjelpe meg! Hvis den ekle fyren blir vår mann i kommunestyret...
De to vil omdanne South Hill til et sandtak.
Når en mann som forlater hæren tviholder på en ussel kapteinsgrad, -
- så har vi med en drittsekk å gjøre.
Det er helt utelukket.
Jeg er stolt av deg iblant. Tenk å bli inspirert av et piano.
Hvem kan det være? Så sent?
- Jeg får lukke opp. - Be dem forsvinne.
- Kom inn, miss... - Marion Winters.
Miss Winters er en av lærerne til Primrose.
Hun sier at De er helt fantastisk med tall.
Jeg er Mrs. Charlton.
Jeg driver en reisevirksomhet på deltid. Bussturer og sightseeing.
Jeg trenger en til å ta seg av mine anliggender.
Primrose sa at De kunne feste et blikk på mine aktiva.
Montgomery på sin første sykkel.
Håper han har det bra i marinen.
Klart han har det bra. Dårlige nyheter går med ekspressfart.
Det gamle bruket virker litt stille uten lyden av små føtter.
Var det ikke på tide at Charley og Mariette ga oss et nytt barnebarn?
De har det så travelt med denne bryggerisaken. De er så slitne.
- Jeg er ikke sliten. - Ikke det?
Jeg føler meg ganske sprelsk.
...det blotte tidsfordriv...
Jeg får legge bort sakene, da.
- Hva er det? - Nå får det være nok.
Labbene unna. Jeg er ikke opplagt.
Er du ikke opp...?
Her skal det ikke være noe tullball. God natt.
Mine venner, dette har vært som en åpenbaring for meg.
Det hadde vært en annen sak om du satt i kommunestyret.
Plutselig gikk det opp for meg at man ikke oppnår noe uten...
Hva for noe?
...uten fysisk innsats!
Din Jesabel! Noen har fikset deg!
...mot det fantastiske klimaks. Seier!
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
Kaptein Battersby vil gjøre det om det til et sandtak.
- Hvem har sagt det? - Edith.
- Kommunestyret vil si nei. - Han akter å bli valgt inn i det.
- Hvem har sagt det? - Edith.
Hvem ville stemme på ham?
Et sandtak gir jobber, og jobber gir stemmer.
Hvem har sagt det? Edith!
Det ville også bety slutten på et vakkert stykke natur.
- Du kunne gjøre noe om du ville. - Jeg vet det.
Jeg er tidlig ute. Vil du ha en kopp kaffe?
Nei, Mariette. Jeg må besøke en syk venn.
Jeg får vente der inne og håpe at jeg ikke mister motet.
Lykke til. Du kan få den mest hardhjertede banksjef til å smelte.
Ha det, general. Takk for følget.
Mrs. Charlton? Diana Parker.
Det hender at bankene utnevner kvinnelige sjefer nå til dags.
Unnskyld, kunne De si meg veien til Farnsworths?
Det er en auksjonsforretning i Bridge Street.
Bristows bryggeri. Jeg hører at De og Deres mann vil kjøpe det.
Hvor mye vet De fra før?
Bare at eieren er kunde hos oss og at dere er enige om en pris.
Det var før vi fant ut at Bristow har over 3000 pund i gjeld.
Jeg har ikke truffet Mr. Bristow ennå.
Jeg overtok her for et par måneder siden, og han er stadig i utlandet.
- Jeg antar dere vil reforhandle? - Ja visst.
- Og det nye tilbudet Deres? - Til Mr. Bristow? Ingenting.
Forklar det litt nærmere.
Tilbudet vårt går til Dem. Vi vil gjerne overta lånet, -
- men vi akter ikke å betale for en goodwill som ikke fins.
Bristow skylder penger til folk over hele distriktet... oss med.
Det gir firmaet dårlig omdømme. Han er på konkursens rand.
Jeg er klar over det. Hva får Dem til å tro at dere kan redde det?
Du er nødt til å stille, ellers får vi et sandtak på nabotomta.
Mine damer og herrer, vennligst ta plass.
Jeg ber om forslag til kandidater til kommunestyret.
Jeg foreslår kaptein Robert Battersby.
En den foreslåtte person villig til å stille?
Ja, det er jeg.
Hvem støtter forslaget?
Mrs. Battersby.
Det er notert. Flere?
Er det flere kandidater?
Ingen flere? Nei?
Jeg foreslår Sidney Larkin.
Er den foreslåtte person villig til å stille?
Ja, general...
Herr formann.
Hvem støtter forslaget?
- En lett seier, sa du. - Jeg tok feil, for en gangs skyld.
Denne Larkin er populær. Finn ut hva du kan. Grav opp noe dritt.
- Har du snakket med generalen? - Ikke ennå.
På tide du øvde press på ham.
- Du liker hester? - Elsker dem.
Før red jeg uavlatelig. Ridestevner, poengløp.
Det lar seg ikke gjøre nå.
Jeg har nytt til deg. Bristow er på vei tilbake.
Det er hysj-hysj. Kreditorene og skattevesenet er ute etter ham.
Så dette er uoffisielt. Selv hesten skal ikke vite noe.
Hvorfor tar han sjansen, da?
Bryggerinæringen har Åpen dag i oktober. Mye goodwill å hente.
Han er ute etter en ny kjøper. Avtalen vår løper ut den 30.
- Ikke noe nytt fra banken? - Nei, vi venter på beskjed.
Å, Tom. Jeg kan ikke la være å føle -
- at selv om banken sier ja, så gjør vi en stor tabbe.
All den gjelden vi tar på oss.
Du trenger litt lunsj. Jeg vet om et flott sted for en piknik.
Piknik? I dette været?
Du får bare én sjanse i livet.
Se på meg. For et par år siden prøvde jeg å kjøpe Bristows.
Jeg drømte om å være vellykket.
Men det ble bare en drøm.
Men du og Charley har gnisten.
- Denne idéen hans er glimrende. - Om den virker.
Den krevde et skarpt hode.
Vi kunne aldri greid det uten din hjelp, Tom.
Jeg vil ikke sette dere ut på dypt vann.
Jeg vil oppnå noe... drive en forretning, være uavhengig.
Men jeg vil også ha tid til familien.
Vanskelig å få begge deler.
Er det noen som kan det, så er det deg.
Jeg tror vi bør komme oss tilbake.
Hvor lenge har du drevet som reisearrangør?
Fem års tid.
- Har du aldri fått selvangivelse? - Kanskje Jeg pleier å kaste sånt.
- Melk? - Takk.
La meg få dette klart...
- Kjeks? - Hva? Takk.
Du arrangerer reisen, overnatting, mat osv.
Vi skal på fottur i Skottland i høstferien. Kan du ikke bli med?
Da kan du se hvordan virksomheten fungerer.
Nei, det er umulig.
Liker du ikke fotturer?
Jeg har egentlig aldri prøvd.
Hvordan vet du om du liker noe før du har prøvd det?
- Hvem er dette? - Pressen.
Hvorfor skulle pressen være interessert i oss?
Mine damer og herrer! Formålet med dette møtet-
- er å høre på kandidatene til den ledige posten i kommunestyret.
Hver av kandidatene får fem minutters taletid.
Er det noen spørsmål angående prosedyren?
Mr. Larkin!
Er det sant at De ikke er gift med den kvinnen De har sju barn med?
Da jeg bad om spørsmål, ventet jeg ikke...
Ja, det stemmer.
Er det sant at De en gang ble tiltalt -
- for å ha begått et utuktig overgrep mot en Mrs. Jeroboam?
Det var falsk anklage. Han ble frikjent i retten!
Var det ikke også en skandale -
- om noen stjålne penger man fant på gården Deres?
Jeg kan svare om jeg får to minutter!
- Skal du ikke lese opp? - Nei, jeg tror ikke det.
- Få se. - Nei.
"Det kom til voldsomheter da kandidat Sidney Larkin prøvde..."
Løgn! Det var ingen voldsomheter. Vis meg bildet.
Jeg har ikke rare sjansen etter det innslaget.
Skammer du deg over måten vi har oppdratt disse barna på?
Nei, selvsagt ikke.
Har du mørke hemmeligheter som du ikke vil skal komme ut?
- Nei, men jeg trodde... - Du vet hva "troen" gjorde.
"Fulgte søppelvogna og trodde det var bryllup."
Hallo, mine damer og herrer.
Jeg heter Sidney Larkin og stiller til valg i kommunestyret.
Vi vil ikke ha folk som preiker om fri kjærlighet... i barns påhør.
Ingen preiker om fri kjærlighet.
En kvinne kan ikke føle seg trygg på gata lenger.
Vil dere ikke snakke om viktige ting? Som må gjøres!
Man planlegger et sandtak...
Er du ikke gift, er barna dine lausunger.
Pass på hva De sier, frue.
En kandidat til kommunestyret bør ikke miste beherskelsen.
I fullt arbeid, ser jeg.
Besøk, Mr. Bristow.
Hallo, begge to.
Slå dere ned. Dere skal vel snakke om å sluttføre avtalen?
Ikke riktig ennå. Kikk på dette. Velkommen tilbake, forresten.
Hva er det?
Liste over bryggeriets utestående regninger, også vår humleleveranse.
Over 3000 pund. Mer enn verdien av den goodwill De sa vi kjøpte.
Jeg skal be banken gjøre opp innen sju dager.
Dette har jeg hørt før. De sa det samme for to måneder siden.
Jeg håper De holder ord. Ellers blir det ikke noe av avtalen vår.
Jeg har aldri smilt så mye på én ettermiddag i hele mitt liv.
- Beina mine verker. - Trynet mitt verker.
- Vært ute og vervet stemmer. - Jaha... Det vanlige?
Godt å se at folk er glade.
Står det "Spark meg" på ryggen min eller noe?
Kanskje jeg har et svalereir i hatten, da?
Folk har visst fått latterdilla. Hva er det?
Dæven om jeg veit.
Ålreit. Hva ler dere av, Fred? Nå får det være nok.
- Fortell oss det også, da. - Ålreit, siden du spør.
Har du sett dette, mams?
- Hvor fikk du dette fra? - Noen kom med en bunke.
Hvem?
Jeg spurte hvem!
Jeg vil vite hvem som prøver å gjøre narr av mannen min.
Battersbys godsforvalter, Mr. Ambrose, var her.
Den helsikes fru Battersby! Vil hun ha krig, skal hun få det!
Du skulle ikke gjort det, Fred. Skulle ikke ertet opp mamsen.
Var jeg deg, gjemte jeg bort alt som kan gå i stykker.
Så, det er her du gjemmer deg?
Du ville jo se på utleggene mine?
Mr. Charlton... Cedric. Har du tenkt nærmere over forslaget mitt?
Å, fotturen? Ja, det hadde vært en fin innføring i forretningsrutinene.
- Fint. Da blir du med? - Det kan bli litt vanskelig.
Jeg syns du er så deilig.
- Miss Winters... - Kall meg Marion.
Charley!
- Du er så uimotståelig. - Charley!
Bristows advokater har ringt. Vil du ringe dem opp igjen?
Hva er dette?
Mannen din skulle hjelpe meg med skatteproblemene mine...
Sexproblemene dine, mener du!
Mariette!
Vent!
Velkommen, mine damer og herrer.
I kveld tar vi opp igjen det møtet som endte i slikt virvar torsdag.
I neste uke kan dere høre på Mr. Sidney Larkin.
Men i kveld er det kaptein Robert Battersbys tur til å holde valgtale.
Høyere!
...og overtale dere til å velge meg inn... i kommunestyret.
Det er min... vår hensikt å omdanne South Hill, -
- som er en del av min... vår eiendom, -
-til et sandtak.
Det er en skandale!
Dette vil skaffe en hel del jobber.
Og tenk på hva kommunekassen vil tjene på et slikt foretak.
Hvor mye vil den tjene, da?
Jeg har ikke regnet det ut i detalj, men...
Battersby sahib!
Hvem er den kvinnen?
Det er barnet hans fra tida i India.
Det er hans andre hustru. Barnebrud.
1-1, tror jeg.
Skål for Mata Hari.
Og mora hennes.
Du var fantastisk.
Jeg skulle vært med. Du brukte mitt sengeteppe!
Nå har Battersby lært seg spillereglene.
Håper ikke det. Jeg vil se hva mams finner på neste gang!
Charley, ta deg en oppstiver. Det ble jubalong på lokalet.
- Jeg ser etter Mariette. - Hun har ikke vært her?
Hun gikk ut for en time siden. Jeg har ikke sett henne siden.
Sikkert bare stukket innom et sted.
Vi har kranglet.
- Å, uff. Hva gjaldt det? - Jeg advarte deg mot henne.
- Hvem? - Miss Winters.
En av lærerne. Vi kaller henne "Snøret-i-bånn"-Marion.
Nei, å nei.
- Kan jeg komme inn litt? - Har det hendt noe?
Jeg har reist hjemmefra.